1
00:00:38,980 --> 00:00:42,457
ДОК АМЕРИЧКИ ВОЈНИЦИ
БОРЕ СЕ НА ТУДИНИ...

2
00:00:45,093 --> 00:00:47,404
<и>Секретар одбране је
вољан да пошаље још војника...</и>

3
00:00:47,638 --> 00:00:51,206
<и>за подршку борбеним операцијама
у току, у источној Европи.</и>

4
00:00:51,440 --> 00:00:53,865
КОД КУЋЕ ЈЕ ДРУГИ РАТ НЕВИЂЕН

5
00:00:54,099 --> 00:00:56,970
РАТ ПРОТИВ ТРГОВИНЕ ЉУДИМА

6
00:00:58,083 --> 00:00:59,708
<и>Крсови и
погранични регион...</и>

7
00:00:59,942 --> 00:01:02,483
ПРОДАНО ЗА СЕКС
- <и>су лака мета за
трговци људима.</и>

8
00:01:02,717 --> 00:01:04,882
СВАКЕ ГОДИНЕ
ВИШЕ ОД 17.000 ЖЕНА И ДЕЦЕ...

9
00:01:05,116 --> 00:01:06,953
ОНИ СУ ПРИСИЛНЕ ЖРТВЕ
ТРГОВИНЕ И СЕКСУАЛНОГ РОПСТВА...

10
00:01:07,187 --> 00:01:11,173
У СЈЕДИЊЕНИМ ДРЖАВАМА АМЕРИКЕ

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,776
<и>По налогу председника,
мобилишемо се...</и>

12
00:01:25,010 --> 00:01:28,886
<и>30,000 додатних војника
за распоређивање на Блиском истоку.</и>

13
00:01:40,256 --> 00:01:41,706
<и>Вечерас,
Пентагон се квалификује...</и>

14
00:01:41,940 --> 00:01:45,555
<и>до последњег успона
као опасна ситуација.</и>

15
00:01:48,133 --> 00:01:48,900
ДОБРО ДОШЛИ У НОВИ МЕКСИКО
Земља очараности

16
00:01:49,134 --> 00:01:51,207
<и>Трговина људима је
проблем на глобалном нивоу.</и>

17
00:01:51,441 --> 00:01:54,080
<и>И такође има утицаја
управо овде у Новом Мексику.</и>

18
00:01:54,314 --> 00:01:55,809
<и>Људи мисле да јесте
међународни проблем...</и>

19
00:01:56,043 --> 00:01:57,000
<и>или то прелази границе...</и>

20
00:01:57,234 --> 00:02:01,049
<и>и... а то је национални проблем
дешава управо овде у нашој држави.</и>

21
00:02:05,884 --> 00:02:08,530
ВИШЕСТРУКИ РАТНИ ФРОНТ
ЗА СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ

22
00:02:10,404 --> 00:02:11,710
<и>За више информација о
ово ново распоређивање...</и>

23
00:02:11,944 --> 00:02:14,976
америчких трупа
на Блиском истоку.</и>

24
00:02:31,655 --> 00:02:33,110
<и>Стејт департмент
препоручује...</и>

25
00:02:33,344 --> 00:02:35,996
<и>да су сви Американци
повратак у Сједињене Државе...</и>

26
00:02:36,230 --> 00:02:39,827
<и>док још има летова
комерцијално доступан.</и>

27
00:02:47,854 --> 00:02:50,272
<и>Огромна већина
жртве које видимо...</и>

28
00:02:50,506 --> 00:02:53,449
<и>они су, у ствари, рођени на селу.</и>

29
00:02:54,552 --> 00:02:56,886
Треба ми помоћ, треба ми помоћ!

30
00:02:59,322 --> 00:03:02,632
<и>Картели су
извући се са тим.</и>

31
00:03:16,583 --> 00:03:19,954
Смешно је колико сам тренирао
одузети нечији живот.

32
00:03:21,457 --> 00:03:22,780
Године у 3. коњичкој дивизији,

33
00:03:23,014 --> 00:03:27,700
затим пук и
Специјалне операције.

34
00:03:30,610 --> 00:03:32,836
Животно искуство.

35
00:03:33,830 --> 00:03:35,672
Могу вам рећи тачно секунду...

36
00:03:35,906 --> 00:03:37,444
колико ће то трајати
да те крварим...

37
00:03:37,678 --> 00:03:39,833
да ја,
Направим рез од...

38
00:03:40,067 --> 00:03:42,575
два и по центиметра
у каротидној артерији.

39
00:03:42,809 --> 00:03:45,726
Тактика, оружје, муниција...

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,908
тајне операције,
тајне операције,

41
00:03:48,142 --> 00:03:49,917
тријажа на бојном пољу...

42
00:03:50,151 --> 00:03:51,732
логистика смрти.

43
00:03:51,966 --> 00:03:56,599
Проучио сам га веома темељно
и то у сваком детаљу.

44
00:03:59,086 --> 00:04:00,646
да...

45
00:04:01,005 --> 00:04:05,260
Они су ме свему научили
Морате знати о одузимању живота.

46
00:04:05,906 --> 00:04:07,600
али...

47
00:04:07,834 --> 00:04:10,830
дај живот,
донети некога на свет...

48
00:04:11,594 --> 00:04:13,572
Набавити дете?

49
00:04:15,132 --> 00:04:17,228
Нико ти не говори срање
о томе тамо.

50
00:04:18,962 --> 00:04:20,623
Сами сте у томе.

51
00:04:31,701 --> 00:04:33,095
Цхлое!

52
00:04:33,329 --> 00:04:36,690
<и>- Срећан рођендан, душо.
- Здраво, мама.</и>

53
00:04:36,924 --> 00:04:39,941
Тако ми је жао те маме
не може бити тамо.

54
00:04:40,175 --> 00:04:43,018
Погледај се, већ имаш три године.

55
00:04:43,252 --> 00:04:44,798
Можете ли да верујете?

56
00:04:45,032 --> 00:04:47,191
Не могу да верујем.

57
00:04:47,425 --> 00:04:50,071
- Да.
- Срећан рођендан!</и>

58
00:04:52,870 --> 00:04:55,204
Изненађење!

59
00:04:55,438 --> 00:04:57,124
Како то да ти већ имаш шест година?

60
00:04:57,358 --> 00:04:59,682
<и>- Не знам.
- Много те волим, драга.</и>

61
00:04:59,916 --> 00:05:01,358
<и>И ја тебе волим.
Веома си лепа.</и>

62
00:05:01,592 --> 00:05:04,041
<и>- Здраво, волим те.
- Здраво.</и>

63
00:05:04,707 --> 00:05:08,182
Па види и овде
Правимо журку.

64
00:05:08,416 --> 00:05:10,101
Да ли сте се добро провели
на твојој школској забави?

65
00:05:10,335 --> 00:05:12,321
<и>Да, тата је донео колаче
за мој разред.</и>

66
00:05:12,555 --> 00:05:14,154
<и>- Да?
- Били су веома богати.</и>

67
00:05:14,388 --> 00:05:19,497
Душо, обећавам ти, обећавам ти
да ћу следеће године бити тамо.

68
00:05:19,731 --> 00:05:21,112
Држите очи затворене.

69
00:05:21,346 --> 00:05:23,345
<и>Нисам пропустио све рођендане.</и>

70
00:05:23,579 --> 00:05:27,436
Очекујем сузе радоснице...

71
00:05:27,670 --> 00:05:30,826
а надам се и многима
хвала.

72
00:05:31,060 --> 00:05:33,155
Молим те дај ми га сада.

73
00:05:33,389 --> 00:05:38,004
<и>И оне којима сам успео да се вратим
Били су најсрећнији...</и>

74
00:05:38,238 --> 00:05:42,003
<и>Највише
драгоцено у мом животу.</и>

75
00:05:42,237 --> 00:05:44,179
Здраво. Цхицк.

76
00:05:44,413 --> 00:05:45,637
<и>Кажу да, у просеку...</и>

77
00:05:45,871 --> 00:05:49,576
<и>дете прође прво
18 година са родитељима.</и>

78
00:05:49,810 --> 00:05:52,026
<и>Онда, након што се преселе,
када се придружите...</и>

79
00:05:52,260 --> 00:05:54,742
<и>сво преостало време
Шта видиш...</и>

80
00:05:54,976 --> 00:05:58,424
<и>кућне посете,
одмори заједно...</и>

81
00:05:58,658 --> 00:06:01,501
Драгоцени украдени тренуци
Шта делите са њима...</и>

82
00:06:01,735 --> 00:06:03,790
<и>до краја живота...</и>

83
00:06:04,024 --> 00:06:07,358
<и>Имаш среће ако их видиш
још годину дана укупно.</и>

84
00:06:07,592 --> 00:06:08,851
<и>И то би било све.</и>

85
00:06:09,085 --> 00:06:10,428
<и>Колико дуго?</и>

86
00:06:12,154 --> 00:06:14,866
мислим,
још два-три месеца.

87
00:06:15,100 --> 00:06:18,866
Тако да нећу моћи да стигнем тамо
за почетак лета.

88
00:06:19,100 --> 00:06:21,439
И, јако ми је жао.

89
00:06:21,881 --> 00:06:22,957
<и>Не, у реду је.</и>

90
00:06:23,191 --> 00:06:25,686
<и>У реду је.
Не морате да се извињавате.</и>

91
00:06:25,920 --> 00:06:28,011
<и>Разумем протокол.</и>

92
00:06:28,444 --> 00:06:30,930
<и>И, ствари се мењају и
не можете то контролисати.</и>

93
00:06:31,164 --> 00:06:32,537
<и>Па...</и>

94
00:06:33,301 --> 00:06:36,802
<и>- Ценим то.
- Ти си ми као најбољи пријатељ.</и>

95
00:06:39,755 --> 00:06:42,019
<и>Само се надам да знаш.</и>

96
00:06:42,253 --> 00:06:44,221
мислим на тебе...

97
00:06:44,455 --> 00:06:46,116
Увек.

98
00:06:47,041 --> 00:06:49,275
<и>Само желим да будеш безбедна,
веома добро?</и>

99
00:06:49,509 --> 00:06:53,148
<и>Дакле, немој
не брини ни о чему другом.</и>

100
00:06:53,382 --> 00:06:55,212
<и>Само...</и>

101
00:06:55,571 --> 00:06:57,475
<и>Само молим...</и>

102
00:06:58,343 --> 00:07:00,386
<и>чувај се јер... волим те.</и>

103
00:07:00,620 --> 00:07:02,480
<и>Тата и ја те волимо.</и>

104
00:07:03,753 --> 00:07:06,441
ја ћу то учинити.
обећавам ти.

105
00:07:15,543 --> 00:07:17,446
<и>Па...</и>

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,716
<и>Већ сам пропустио његових првих 15 година.</и>

107
00:07:26,684 --> 00:07:28,202
и...

108
00:07:28,635 --> 00:07:31,248
када је умро
Клоин отац, ја...

109
00:07:35,089 --> 00:07:37,298
Морао сам да направим промену.

110
00:07:37,774 --> 00:07:40,649
Морао сам да дођем кући
остати

111
00:07:43,532 --> 00:07:45,610
Морао сам да надокнадим ствари.

112
00:08:03,260 --> 00:08:04,485
- Здраво.
- Здраво.

113
00:08:04,719 --> 00:08:07,284
- Срећан рођендан.
- Срећан рођендан.

114
00:08:08,048 --> 00:08:10,356
То је било забавно.
Забављао сам се.

115
00:08:10,590 --> 00:08:12,614
- Није ти се свидело, драга?
- Да, било је забавно.

116
00:08:12,848 --> 00:08:15,102
Да ли желите да отворите још један поклон?

117
00:08:15,868 --> 00:08:17,506
да, тј.
Зар не желиш да то урадиш касније?

118
00:08:17,740 --> 00:08:20,906
- Мислим да би било боље.
- Добро, врло добро.

119
00:08:22,179 --> 00:08:25,266
ја кажем,
Је ли све у реду, душо?

120
00:08:25,500 --> 00:08:27,174
Да.

121
00:08:27,911 --> 00:08:29,910
Да, ја... Само...

122
00:08:30,144 --> 00:08:32,815
Моји пријатељи и ја смо имали, као,
планове за касније.

123
00:08:33,381 --> 00:08:34,523
Па, мислим, то је у реду.

124
00:08:34,757 --> 00:08:37,532
Као, колико касно?

125
00:08:39,153 --> 00:08:41,362
Око 21 час. м.

126
00:08:42,199 --> 00:08:45,486
У 21 час. м.? мислим,
То је... то је мало касно.

127
00:08:45,720 --> 00:08:47,157
Да, да.

128
00:08:47,391 --> 00:08:49,848
Да, то је у реду.

129
00:08:52,340 --> 00:08:55,222
па,
Нико није појео моју торту.

130
00:08:55,456 --> 00:08:56,097
Мислим, било је веома смешно.

131
00:08:56,331 --> 00:08:59,100
Сада је Ерица
на дијети без глутена?

132
00:08:59,334 --> 00:09:01,365
Од када је то почело?

133
00:09:02,031 --> 00:09:04,863
Да она се разболи
Он једе глутен, мама.

134
00:09:16,905 --> 00:09:19,422
<б>ЗАР НИСТЕ ГЛАДНИ?</б>

135
00:09:21,313 --> 00:09:22,335
<б>Послато.</б>

136
00:09:42,037 --> 00:09:43,637
¿Цхлое?

137
00:09:43,871 --> 00:09:47,081
Мора да сте гладни.
Хоћеш нешто да једеш?

138
00:09:49,833 --> 00:09:51,563
¿Цхло?

139
00:09:57,885 --> 00:10:00,549
У реду, знаш шта ја мислим.
затворених врата у овој кући.

140
00:10:00,783 --> 00:10:02,357
Отвори.

141
00:10:14,162 --> 00:10:17,720
Па унапред,
Извињавам се због овога.

142
00:10:39,288 --> 00:10:41,265
ЗАИСТА ми је жао.
ДА ВОЛИМ ТЕ ПУНО МАМА.

143
00:10:41,499 --> 00:10:43,763
ЕЛИ МЕ ПОЗИВА НА
ИЗЛАЗИЛИ СМО НА ЖУРКУ. Опростите.

144
00:10:43,997 --> 00:10:45,534
НАДАМ СЕ ДА РАЗУМЕТЕ.
- ЦХЛОЕ.

145
00:10:48,209 --> 00:10:50,274
Проклетство, Цхлое.

146
00:10:52,387 --> 00:10:56,188
<и>

147
00:10:56,422 --> 00:11:00,104
<и>

148
00:11:00,338 --> 00:11:01,976
<и>

149
00:11:02,210 --> 00:11:04,027
- Твоја мама?
- Да.

150
00:11:04,908 --> 00:11:07,547
-Хеј, шта она сада хоће?
- Не знам.

151
00:11:07,781 --> 00:11:10,202
Јеси ли му рекао да излазиш?

152
00:11:10,436 --> 00:11:12,473
- То?
- Нисам му рекао.

153
00:11:12,707 --> 00:11:14,006
- Ох, стварно?
- Да.

154
00:11:14,240 --> 00:11:16,904
- Мој Боже, то није као ти.
- Знам...

155
00:11:17,138 --> 00:11:19,289
Мислим, рођендан ми је.
Није ме пустила напоље.

156
00:11:19,523 --> 00:11:21,417
- Сада је неваљала девојка.
- Желео сам да вас видим девојке.

157
00:11:21,651 --> 00:11:24,482
И тачка.
И тачка. Знаш шта?

158
00:11:24,998 --> 00:11:26,387
- За слављеницу.
- За слављеницу.

159
00:11:26,621 --> 00:11:28,102
Срећан проклети рођендан.

160
00:11:28,336 --> 00:11:29,643
- Срећан рођендан.
- Срећан рођендан.

161
00:11:29,877 --> 00:11:33,187
- Здравље.
- Здравље!

162
00:11:35,216 --> 00:11:36,158
Не гледај сада.

163
00:11:36,392 --> 00:11:39,497
- Али, на крају шанка...
- Чекај, шта?

164
00:11:41,018 --> 00:11:42,960
Не гледај!

165
00:11:43,194 --> 00:11:45,567
- Он је згодан.
- Проблеми.

166
00:11:45,801 --> 00:11:46,721
То је десетка.
То је десетка.

167
00:11:46,955 --> 00:11:47,888
- Она не иде.
- Да идеш.

168
00:11:48,122 --> 00:11:49,690
- Не, не, запамти то касније...
- Јесте ли спремни?

169
00:11:49,924 --> 00:11:51,452
- Она не иде.
- Чекај. 20 долара вреди.

170
00:11:51,686 --> 00:11:53,674
- Ох, стварно?
- Верујем у тебе.

171
00:11:57,774 --> 00:12:00,365
<и>Клои је.
Да видимо да ли ћу те назвати.</и>

172
00:12:18,094 --> 00:12:19,749
Ево нас.

173
00:12:19,983 --> 00:12:21,895
Треба рођенданској девојци
пиће, зар не?

174
00:12:22,129 --> 00:12:25,065
- Хвала.
- Да наравно.

175
00:12:26,011 --> 00:12:28,467
Ја... надам се да ти не смета
да те питам.

176
00:12:28,701 --> 00:12:30,569
Али колико имаш година?

177
00:12:30,803 --> 00:12:32,571
18.

178
00:12:32,805 --> 00:12:34,311
У реду.

179
00:12:34,545 --> 00:12:35,858
У једној години.

180
00:12:37,196 --> 00:12:39,731
- У реду. ОК.
- Или у два.

181
00:12:43,907 --> 00:12:45,109
- Видимо се.
- Збогом...

182
00:12:45,343 --> 00:12:48,262
Не ради ништа што ја не бих урадио.

183
00:12:49,970 --> 00:12:51,787
Па, хоћеш ли пробати?

184
00:12:53,961 --> 00:12:56,400
За тебе.

185
00:12:57,020 --> 00:12:58,750
Срећан рођендан.

186
00:13:02,243 --> 00:13:04,930
Еллие!
Девојке.

187
00:13:07,061 --> 00:13:10,893
- Где је... Где је Клои?
- Извините?

188
00:13:11,339 --> 00:13:14,456
- Чуо си ме.
- Он је у бару.

189
00:13:14,690 --> 00:13:16,210
То?
Да ли су је... оставили на миру?

190
00:13:16,444 --> 00:13:18,286
- Он је са Беном.
-А ко је Бен?

191
00:13:18,520 --> 00:13:20,257
Он је добар момак.
Не брини.

192
00:13:20,491 --> 00:13:22,172
Да ли је добар момак?

193
00:13:22,406 --> 00:13:24,211
Шта ћеш дођавола знати?

194
00:13:27,698 --> 00:13:29,607
Цхлое!

195
00:13:37,883 --> 00:13:39,533
ста јеботе? хајде, хајде,
Идемо, идемо, идемо, идемо.

196
00:13:39,767 --> 00:13:42,446
Цхлое!
Цхлое!

197
00:13:43,184 --> 00:13:44,883
Шта је то било?

198
00:13:52,071 --> 00:13:53,849
ста јеботе?

199
00:13:59,435 --> 00:14:01,925
ста јеботе?
Не, иди дођавола.

200
00:14:02,159 --> 00:14:04,441
Извади је из проклетог аута.
Нећемо побећи.

201
00:14:04,675 --> 00:14:07,341
Убићу те!

202
00:14:08,570 --> 00:14:10,669
јеби се,
луда кучка

203
00:14:10,903 --> 00:14:13,608
Хоћеш ли ме ударити?
Одјеби.

204
00:14:20,582 --> 00:14:23,879
за име бога,
Ко је јеботе била та кучка?

205
00:14:25,818 --> 00:14:26,740
У реду, скрените лево,
скренути лево, скренути лево.

206
00:14:26,974 --> 00:14:28,014
Скрените лево десно овде.

207
00:14:29,799 --> 00:14:31,756
Она је јебено луда.

208
00:14:43,966 --> 00:14:45,596
Мислим да смо је већ изгубили, човече.

209
00:14:52,204 --> 00:14:53,604
Који курац?!

210
00:14:54,268 --> 00:14:56,433
- Боже мој!
- Где је дођавола?

211
00:15:21,412 --> 00:15:24,679
Јебена глупа кучко.
Боже!

212
00:15:30,238 --> 00:15:31,253
Проклетство.

213
00:15:52,095 --> 00:15:54,970
<и>Кажу то у било ком
нестанак...</и>

214
00:15:55,490 --> 00:15:57,886
<и>нарочито дете...</и>

215
00:15:58,928 --> 00:16:01,368
<и>имаћете само 72 сата.</и>

216
00:16:01,844 --> 00:16:05,198
<и>72 сата раније
стаза се хлади.</и>

217
00:16:07,328 --> 00:16:11,682
<и>72 драгоцена сата
да их пронађем.</и>

218
00:16:13,203 --> 00:16:15,382
<и>Али,
Највероватније...</и>

219
00:16:17,264 --> 00:16:19,225
<и>никада их не враћај
Хајде да га видимо живог.</и>

220
00:16:31,217 --> 00:16:33,356
<и>И већ сам изгубио толико времена.</и>

221
00:17:14,364 --> 00:17:16,486
уплашио си ме за
Сачекај, Ники.

222
00:17:18,064 --> 00:17:21,056
Мислио сам да умиреш.

223
00:17:21,645 --> 00:17:25,408
Г. Саливан је платио много новца
да те сам докрајчи.

224
00:17:27,216 --> 00:17:29,064
Где је моја ћерка?

225
00:17:30,940 --> 00:17:32,676
Моја ћерка, Клои.

226
00:17:33,209 --> 00:17:35,026
Шта си урадио са њом?

227
00:17:37,474 --> 00:17:40,293
Ја ту стоку нисам познавао
имао имена.

228
00:17:42,075 --> 00:17:44,732
Била си девојка
Веома неваљало, Ники.

229
00:17:45,308 --> 00:17:47,648
Спалили сте целу јавну кућу.

230
00:17:49,095 --> 00:17:51,347
Тражио сам своју ћерку.

231
00:17:52,185 --> 00:17:55,171
- Где је она?
- Пустио си сву стоку да побегне.

232
00:17:55,405 --> 00:17:59,224
Синоћ си убио петорицу
Саливанови људи, у клубу 30.

233
00:17:59,496 --> 00:18:01,923
Коштао си га много новца
у Унију.

234
00:18:04,166 --> 00:18:06,008
Ко је Саливан?

235
00:18:06,242 --> 00:18:08,321
Да ли он води Тхе Синдицате?

236
00:18:09,345 --> 00:18:10,622
Да, стварно ниси
на позицији...

237
00:18:10,856 --> 00:18:12,934
да постављам питања овде.

238
00:18:13,946 --> 00:18:15,893
Штавише,
Најбоље питање би било...

239
00:18:19,325 --> 00:18:20,855
ко сам ја

240
00:18:23,516 --> 00:18:24,836
То је лако.

241
00:18:25,070 --> 00:18:26,774
Ти си месар.

242
00:18:27,350 --> 00:18:30,038
То ми је Бен рекао.

243
00:18:31,354 --> 00:18:33,737
Чини се да сте били
Прилично заузет данас.

244
00:18:39,188 --> 00:18:41,156
Ја сам савестан радник.

245
00:18:41,390 --> 00:18:42,741
шта да кажем?

246
00:18:42,975 --> 00:18:45,447
Ценим то.

247
00:18:45,681 --> 00:18:47,664
Волим свој посао.

248
00:18:48,128 --> 00:18:52,141
Добро си урадио. завршили сте са
то говно Бене.

249
00:18:52,375 --> 00:18:55,019
- Један од твојих.
- Не.

250
00:18:55,552 --> 00:18:57,935
Не, он је био само осматрач.

251
00:18:58,599 --> 00:19:01,094
Лепо лице да их привуче.

252
00:19:01,328 --> 00:19:04,440
Има много сличних њему.

253
00:19:04,674 --> 00:19:06,403
Не, господин Саливан је био веома,
веома досадно...

254
00:19:06,637 --> 00:19:10,992
то ће Бен открити
локација вашег најбољег јавног дома.

255
00:19:11,886 --> 00:19:14,212
Нисам имао много опција.

256
00:19:19,894 --> 00:19:21,829
Увек постоји избор.

257
00:19:24,059 --> 00:19:26,834
Г. Саливан такође
Био сам прилично узнемирен...

258
00:19:27,497 --> 00:19:30,315
који је млади Бен изабрао...

259
00:19:32,254 --> 00:19:33,928
како се звала?

260
00:19:37,881 --> 00:19:39,412
Цхлое...

261
00:19:40,032 --> 00:19:42,719
Цхлое. Да.

262
00:19:43,383 --> 00:19:45,287
Ћерка једног...

263
00:19:46,255 --> 00:19:49,900
Тешка девојка
специјалне снаге?

264
00:19:55,564 --> 00:19:57,430
Мало смо те истражили.

265
00:19:58,441 --> 00:20:00,476
Знам све о теби.

266
00:20:01,792 --> 00:20:03,860
Супер страшно...

267
00:20:04,094 --> 00:20:06,154
курва ћерка...

268
00:20:06,388 --> 00:20:07,989
специјалних снага.

269
00:20:08,455 --> 00:20:10,094
јеси ли то ти?

270
00:20:14,705 --> 00:20:17,450
Даћу ти шансу.

271
00:20:18,635 --> 00:20:23,107
Реци ми где је она
и оставићу те да живиш.

272
00:20:30,082 --> 00:20:32,682
ти...
Погледај се, прети.

273
00:20:33,837 --> 00:20:35,555
Ја то поштујем.

274
00:20:37,232 --> 00:20:38,906
Имаш храбрости.

275
00:20:40,918 --> 00:20:42,779
Треба ли да погледамо
у теби?

276
00:20:56,464 --> 00:20:58,877
Знате, у Јапану, они...

277
00:20:59,111 --> 00:21:01,798
свирају класичну музику
кравама.

278
00:21:02,636 --> 00:21:04,671
Кажу да им то причињава радост.

279
00:21:06,466 --> 00:21:08,631
То чини да месо има
слађи укус.

280
00:21:17,477 --> 00:21:19,140
жао ми је.

281
00:21:19,374 --> 00:21:20,643
Можеш ли ми задржати ово?

282
00:21:31,504 --> 00:21:33,520
Г. Сулливан.

283
00:21:33,754 --> 00:21:35,827
Како вам могу помоћи, господине?

284
00:21:36,061 --> 00:21:38,394
Не, не, не, да, она...
она је добро.

285
00:21:38,628 --> 00:21:41,359
Да, мало у модрицама,
али то је све.

286
00:21:42,210 --> 00:21:44,170
Да, шпијун, већ...
Већ су се побринули за њега.

287
00:21:44,404 --> 00:21:47,218
за ово поподне
Биће то говеђи бифтек.

288
00:21:47,584 --> 00:21:48,840
Не, не брините, господине.

289
00:21:49,074 --> 00:21:51,892
И млади Бен ће бити
наше јело дана.

290
00:21:54,283 --> 00:21:56,656
Али... али жена, ти...

291
00:21:56,890 --> 00:21:58,942
хоћеш ли да се бринеш
од ње лично?

292
00:22:01,882 --> 00:22:03,637
Врло добро.

293
00:22:03,871 --> 00:22:05,744
Ја сам у соби за убијање.

294
00:22:05,978 --> 00:22:09,866
чекаћу те.
Врло добро.

295
00:22:53,263 --> 00:22:54,557
Јебеш Саливана.

296
00:22:54,791 --> 00:22:56,826
убићу те сам,
проклетство.

297
00:23:03,813 --> 00:23:05,313
Дао сам ти шансу.

298
00:23:08,936 --> 00:23:10,884
Хоћеш ли то искористити?

299
00:23:20,600 --> 00:23:23,636
Мислим да ово припада теби.

300
00:23:34,918 --> 00:23:35,716
Где је моја ћерка?

301
00:23:35,950 --> 00:23:38,563
Не... Не знам.

302
00:23:39,214 --> 00:23:41,443
- Где је Цхлое?
- Не знам.

303
00:23:41,677 --> 00:23:43,656
Боже!

304
00:23:44,798 --> 00:23:46,729
Не волим да се понављам.

305
00:23:48,295 --> 00:23:49,177
Јеби се!

306
00:23:49,411 --> 00:23:51,794
Проклетство, проклетство.

307
00:23:54,864 --> 00:23:56,092
Ко је Саливан?

308
00:23:56,326 --> 00:23:59,672
Не могу, не могу, не могу.

309
00:24:04,687 --> 00:24:06,377
Не слушаш ме.

310
00:24:06,611 --> 00:24:08,332
Не!

311
00:24:13,460 --> 00:24:14,376
Мрзим ово.

312
00:24:14,610 --> 00:24:16,670
- Онда ти неће требати уши.
- Чекај, чекај, чекај, чекај.

313
00:24:16,904 --> 00:24:18,367
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

314
00:24:18,601 --> 00:24:22,085
Чекај, чекај. Чекај, ок.
Слушај, слушај, слушај.

315
00:24:24,259 --> 00:24:27,917
Ако ти кажем, убиће ме.
Ако ти кажем, убиће ме.

316
00:24:28,798 --> 00:24:30,920
А шта мислиш да радим?

317
00:24:31,910 --> 00:24:33,321
Погледај.

318
00:24:33,555 --> 00:24:35,925
- Неће ми дати другу опцију.
- Да.

319
00:24:38,939 --> 00:24:41,017
Увек постоји избор.

320
00:24:43,060 --> 00:24:45,239
Ово може бити брзо.

321
00:24:46,947 --> 00:24:49,286
Или можемо много да потрошимо
више времена заједно.

322
00:25:00,800 --> 00:25:03,034
<и>На крају,
Рекао ми је све.</и>

323
00:25:03,268 --> 00:25:05,128
<и>Као што сам знао да хоћу.</и>

324
00:25:06,183 --> 00:25:07,590
<и>Рекао је да не зна
Где је била Клои...</и>

325
00:25:07,824 --> 00:25:13,566
<и>и, на крају, поверовао сам му.</и>

326
00:25:13,800 --> 00:25:17,004
<и>Али, можда овај човек,
Саливан, да знаш.</и>

327
00:25:17,238 --> 00:25:20,716
<и>Месар ми је то рекао
Они себе називају Унија.</и>

328
00:25:20,950 --> 00:25:22,772
<и>Саливан је менаџер,
а изнад њега...</и>

329
00:25:23,006 --> 00:25:25,434
<и>Председник је тамо.</и>

330
00:25:25,668 --> 00:25:29,134
<и>Тужбе од финих компанија
и са елегантним пословним оделима...</и>

331
00:25:29,368 --> 00:25:30,657
<и>само да се осећам боље...</и>

332
00:25:30,891 --> 00:25:33,120
<и>с обзиром на стварност
вашег посла.</и>

333
00:25:33,354 --> 00:25:35,724
<и>Тргују људским месом.</и>

334
00:25:36,418 --> 00:25:40,381
<и>Младе девојке које ће бити
затварани и експлоатисани...</и>

335
00:25:40,827 --> 00:25:43,123
<и>на америчком тлу,
да имају среће.</и>

336
00:25:43,599 --> 00:25:47,214
<и>Или ће можда бити спремни
за извоз.</и>

337
00:25:48,208 --> 00:25:50,957
<и>Морам да пронађем Цхлое,
пре него што буде прекасно.</и>

338
00:26:19,512 --> 00:26:20,487
ЖЕЛИМ ДА СЕ ВРАТИМ КЋЕРКА

339
00:26:22,529 --> 00:26:24,425
Богами!

340
00:26:24,871 --> 00:26:27,579
Она је луда.

341
00:26:27,813 --> 00:26:28,902
Да позовемо председника?

342
00:26:29,136 --> 00:26:31,713
Наравно да не.

343
00:26:31,947 --> 00:26:35,051
Држимо ово у тајности,
Ми ћемо се сами побринути за то.

344
00:26:35,285 --> 00:26:38,507
Председник ни не зна
још о јавној кући.

345
00:26:38,741 --> 00:26:41,556
Он је човек који не
цените слабост.

346
00:26:41,822 --> 00:26:42,607
Разумете?

347
00:26:42,841 --> 00:26:44,191
Да господине.

348
00:26:44,425 --> 00:26:46,186
Пробуди се сви.

349
00:26:46,780 --> 00:26:48,256
Изведите их одмах на улицу.

350
00:26:48,490 --> 00:26:52,105
Желим да нађеш ову жену
и желим да умре.

351
00:26:53,099 --> 00:26:54,759
Побрини се за ту ствар.

352
00:26:55,480 --> 00:26:57,110
господине?

353
00:26:57,917 --> 00:26:59,634
У говеђим одрескама.

354
00:27:04,693 --> 00:27:06,374
<и>Ко год да је овај Саливан...</и>

355
00:27:06,608 --> 00:27:08,842
<и>његови људи јесу
добро обучени.</и>

356
00:27:09,076 --> 00:27:12,952
<и>Они одржавају периметар,
Они воде рачуна о својим линијама вида.</и>

357
00:27:13,267 --> 00:27:16,085
<и>Са оружјем увек спремним.</и>

358
00:27:33,374 --> 00:27:35,626
<и>Путују у конвоју.</и>

359
00:27:39,119 --> 00:27:40,643
<и>Затворена формација.</и>

360
00:27:40,877 --> 00:27:42,982
<и>Возило за пратњу иде прво.</и>

361
00:27:45,517 --> 00:27:47,141
<и>Спремни су.</и>

362
00:27:47,375 --> 00:27:51,711
<и>Не користе сигурносне појасеве
да могу да цртају брже.</и>

363
00:27:51,945 --> 00:27:54,602
<и>Има их превише
елиминисати их на терену.</и>

364
00:28:09,162 --> 00:28:11,619
<и>Његова кућа је такође ноћна мора.</и>

365
00:28:12,687 --> 00:28:14,361
<и>Комплекс...</и>

366
00:28:14,950 --> 00:28:16,798
<и>Све заштићено.</и>

367
00:28:17,187 --> 00:28:18,677
<и>Херметички затворено.</и>

368
00:28:18,911 --> 00:28:20,870
<и>Постоји само један приступни пут.</и>

369
00:28:21,104 --> 00:28:23,936
<и>Чувари имају поља
надређене ватре.</и>

370
00:28:24,412 --> 00:28:27,706
<и>Камере, пси, дронови.</и>

371
00:28:28,272 --> 00:28:30,725
<и>Мораћу да будем креативан.</и>

372
00:28:38,417 --> 00:28:40,082
Проклетство!

373
00:28:41,137 --> 00:28:43,651
<и>Прво,
Боље да се побринем за ово.</и>

374
00:28:45,630 --> 00:28:47,780
ПОЛИЦИЈА
ОД КРСТОВА

375
00:28:48,014 --> 00:28:50,373
У реду људи,
Ове слике су управо стигле.

376
00:28:50,607 --> 00:28:52,393
Погледај ово.

377
00:28:52,627 --> 00:28:55,701
Ово је са саобраћајне камере
испред Клуба 30, синоћ.

378
00:28:55,935 --> 00:28:58,125
Ово је из банке
преко пута.

379
00:28:58,359 --> 00:29:01,060
А ово је из суседне зграде.

380
00:29:02,463 --> 00:29:04,958
-Ко је дођавола овај момак?
- Никада нам не дозвољава да му видимо лице.

381
00:29:05,192 --> 00:29:07,631
Изгледа да то знаш
ми то посматрамо.

382
00:29:18,901 --> 00:29:20,862
Он је проклети дух.

383
00:29:21,743 --> 00:29:23,542
А камере клуба?

384
00:29:23,776 --> 00:29:25,570
Изгорели су са зградом.

385
00:29:25,804 --> 00:29:27,272
Запалио је цело место.

386
00:29:27,506 --> 00:29:30,257
Оставио је пет тела унутра.

387
00:29:30,491 --> 00:29:34,348
Ко год да је, за наше сврхе,
Он је мета број један.

388
00:29:34,582 --> 00:29:37,551
Он зна шта ради
и изузетно је опасно.

389
00:29:37,785 --> 00:29:42,014
Желим да га извуку
улице вечерас. Питања?

390
00:29:44,070 --> 00:29:45,712
Спремите се за дугу ноћ.

391
00:29:45,946 --> 00:29:49,847
Роберте, шта имаш о возилима
у средишњем ходнику?

392
00:30:32,879 --> 00:30:34,414
Немојте заспати.

393
00:30:43,085 --> 00:30:48,080
<и>Добар хирург може бити много ствари,
али не може бити уморан.</и>

394
00:30:59,419 --> 00:31:01,223
Остани будан.

395
00:31:05,281 --> 00:31:07,490
<и>Бол је привремен.</и>

396
00:31:08,254 --> 00:31:10,624
<и>Инфекције нису.</и>

397
00:31:32,395 --> 00:31:34,169
Само буди будан.

398
00:31:35,834 --> 00:31:37,433
Може.

399
00:31:38,040 --> 00:31:40,587
Само настави.

400
00:31:40,821 --> 00:31:42,743
Ваше време истиче.

401
00:31:50,587 --> 00:31:53,021
Томи, знам да си био тамо,
а неко је морао нешто да види.

402
00:31:53,255 --> 00:31:55,568
Можда сексуални радници
Могли су поменути Клуб 30.

403
00:31:55,802 --> 00:32:00,456
Томми, ти момци су били тамо
целе ноћи Неко би нешто видео.

404
00:32:01,198 --> 00:32:04,982
Ово је у реду, људи.
Стави то на монитор, Воо.

405
00:32:07,526 --> 00:32:10,765
Слике из Бар Ред од синоћ.

406
00:32:10,999 --> 00:32:14,869
Ово је отприлике два сата раније
Клуб 30 ће бити претворен у пепео.

407
00:32:15,103 --> 00:32:17,280
А ово је Бењамин Блаине.

408
00:32:17,514 --> 00:32:20,640
Бен, знам га.
Ради за Унију.

409
00:32:20,874 --> 00:32:23,791
Он је посматрач ниског нивоа.
Покупи девојке у клубовима.

410
00:32:24,025 --> 00:32:26,308
Вишеструка кршења
закон о трговини људима.

411
00:32:27,046 --> 00:32:29,093
И ево нашег циља.

412
00:32:31,237 --> 00:32:33,576
Ово почиње да има смисла.

413
00:32:34,706 --> 00:32:36,077
Бенџамин Блејн ради
за Унију.

414
00:32:36,311 --> 00:32:37,331
Клуб 30 припада
у Унију.

415
00:32:37,565 --> 00:32:39,272
Чини се да је наш циљ
има љутњу

416
00:32:39,506 --> 00:32:40,535
И постаје боље.

417
00:32:40,769 --> 00:32:44,420
Пре 30 минута су узели
отисци стопала младог Бена, Аудија...

418
00:32:44,654 --> 00:32:47,349
који припада овом човеку,
Гари Лестер.

419
00:32:47,583 --> 00:32:50,376
- Где је?
- У мртвачници.

420
00:32:51,613 --> 00:32:53,205
Убијен кључем од аута.

421
00:32:54,434 --> 00:32:55,693
Извините, господине?

422
00:32:55,927 --> 00:32:57,116
Тако је.

423
00:32:57,350 --> 00:33:00,123
Закуцан у њен басен
лева орбитала.

424
00:33:00,357 --> 00:33:04,610
Кључ припада
црна Хонда Пилот, 15 година...

425
00:33:04,844 --> 00:33:08,551
која је продата пре 12 месеци
једној Ники Халстед.

426
00:33:08,917 --> 00:33:10,439
Следећи.

427
00:33:12,591 --> 00:33:13,660
Ово је она.

428
00:33:14,710 --> 00:33:16,140
Један тренутак.

429
00:33:16,835 --> 00:33:18,460
Наш... наш циљ
да ли је жена?

430
00:33:18,694 --> 00:33:19,599
Жена је све ово урадила?

431
00:33:19,833 --> 00:33:21,536
И зашто вас то толико изненађује?

432
00:33:21,770 --> 00:33:22,877
Још немамо ништа,
нема кривични досије,

433
00:33:23,111 --> 00:33:24,125
али настављамо да истражујемо.

434
00:33:24,359 --> 00:33:25,910
Али, ево најбољег.

435
00:33:26,144 --> 00:33:27,886
Тип који му је продао ауто
пре 12 месеци...

436
00:33:28,120 --> 00:33:30,523
Каже да му га је продао.
са два кључа.

437
00:33:30,757 --> 00:33:32,817
-Још увек се сналази.
- Тачно.

438
00:33:33,051 --> 00:33:34,373
У реду, желим да издам упозорење.
тражи и ухвати...

439
00:33:34,607 --> 00:33:37,822
за црну Хонда Пилот, 2010.

440
00:33:38,056 --> 00:33:42,927
Регистарска таблица је ХЈТКС17.

441
00:33:43,161 --> 00:33:44,529
И пошаљите је свима
Хотели и мотели.

442
00:33:44,763 --> 00:33:47,353
- Ово би могла бити наша девојка.
- Господине?

443
00:33:48,913 --> 00:33:51,580
очигледно је да је нека врста
обученог убице...

444
00:33:51,946 --> 00:33:54,559
што би до сада требало да знате
да је полиција тражи.

445
00:33:54,793 --> 00:33:57,777
Да ли то стварно мислите
Враћа ли се кући?

446
00:34:00,194 --> 00:34:01,911
То је могуцност.

447
00:34:08,041 --> 00:34:09,039
Свакако јесте.

448
00:34:09,273 --> 00:34:12,768
У реду почетниче, управо си победио
твој први сат.

449
00:34:13,002 --> 00:34:14,837
Морам да променим мајицу.

450
00:34:28,818 --> 00:34:30,673
Марк, увери се
инсталирајте те РЦ-ове.

451
00:34:30,907 --> 00:34:32,594
Ок, доћи ћу до тога.

452
00:34:34,158 --> 00:34:40,210
ОПЕН
- <и>
И молио сам се свом тати...</и>

453
00:34:50,713 --> 00:34:52,286
можете ли ми дати
појас у пет тачака?

454
00:34:52,520 --> 00:34:55,095
- Каква?
- Најбоље што имају.

455
00:35:07,248 --> 00:35:10,980
И могу ли добити
један од оних скејтборда?

456
00:35:11,383 --> 00:35:14,679
Они су декоративни.
Нису на продају.

457
00:35:18,968 --> 00:35:21,824
Видите, ствари су биле
мало тешко...

458
00:35:22,058 --> 00:35:25,603
и ја бих могао
молим те само...

459
00:35:28,182 --> 00:35:30,304
да ми продаш један од скејтборда?

460
00:35:32,068 --> 00:35:32,945
Марк, донеси ми мердевине.

461
00:35:33,179 --> 00:35:35,787
<и>- У реду.
- Ценим то.</и>

462
00:35:48,586 --> 00:35:53,219
ПРОФЕСИОНАЛНИ БОКСАРСКИ ЧЛАНЦИ
ПАВЛЕ

463
00:36:09,062 --> 00:36:12,389
господине председниче,
Обавештавам Саливана.

464
00:36:18,362 --> 00:36:24,053
Г. Саливан, када тачно
Хоће ли да прича са мном о Клубу 30?

465
00:36:24,873 --> 00:36:27,473
Па мој најпрофитабилнији бордел
Потпуно је изгорео...

466
00:36:27,707 --> 00:36:30,886
и сва роба је изгубљена,
а ти ми реци...

467
00:36:31,375 --> 00:36:33,106
ништа о томе.

468
00:36:34,335 --> 00:36:37,849
Не, не, не.
Не, не, не лажи.

469
00:36:41,398 --> 00:36:43,072
Не лажи ме.

470
00:36:48,001 --> 00:36:51,074
Имамо нову пошиљку
да извезу вечерас.

471
00:36:51,308 --> 00:36:54,170
мој отац чека
за своју стоку.

472
00:36:54,747 --> 00:36:56,504
Не можемо имати никакав проблем.

473
00:36:58,159 --> 00:37:01,346
Па имамо половину
полиције на платном списку. Користите их.

474
00:37:01,580 --> 00:37:04,044
Користите их. Мислим, требало би
Будите менаџер, Сулливан.

475
00:37:04,278 --> 00:37:05,428
Побрини се за ово.

476
00:37:05,662 --> 00:37:08,490
Иначе ћу тражити
неком другом ко то може.

477
00:37:09,196 --> 00:37:12,370
Не. Не.
Нема више изговора.

478
00:37:12,604 --> 00:37:14,241
Желим је мртву.

479
00:37:14,475 --> 00:37:15,762
Сада.

480
00:37:29,403 --> 00:37:31,164
Време је, шефе.

481
00:37:42,050 --> 00:37:43,698
Понеси то са нама.

482
00:37:47,639 --> 00:37:49,095
Обуци се.

483
00:38:39,133 --> 00:38:40,755
Проклетство, који курац?

484
00:38:44,739 --> 00:38:46,358
Јеби га.

485
00:38:50,701 --> 00:38:51,294
Уради нешто.

486
00:38:51,528 --> 00:38:53,214
- Шта се дођавола дешава?
- Упуцај ту кучку.

487
00:38:53,448 --> 00:38:55,155
Не. Где је?
Где је?

488
00:38:55,389 --> 00:38:57,070
- Не знам.
- Срање!

489
00:38:57,304 --> 00:38:59,252
Где је отишао?
Ми смо лаке мете!

490
00:39:00,760 --> 00:39:02,784
- Проклетство!
- Силази! Скидај се! Скидај се!

491
00:39:03,018 --> 00:39:04,474
Заглавило се!

492
00:39:06,879 --> 00:39:09,088
Јебига, јебига, јебига.

493
00:39:11,991 --> 00:39:12,968
Боже!

494
00:39:13,202 --> 00:39:14,535
У реду.

495
00:39:14,769 --> 00:39:17,003
У реду. У реду.
Види, не, не, у реду је.

496
00:39:17,237 --> 00:39:18,774
Полако, ок?

497
00:39:19,008 --> 00:39:21,926
Само... полако.

498
00:39:24,418 --> 00:39:26,670
Не, не, не, чекај.
Не!

499
00:39:29,222 --> 00:39:30,544
Боже!

500
00:39:35,511 --> 00:39:37,005
Где је моја ћерка?

501
00:39:37,239 --> 00:39:38,709
Не знам шта
ти причаш

502
00:39:39,475 --> 00:39:40,779
Боже!

503
00:39:41,013 --> 00:39:42,289
Проклетство!

504
00:39:42,523 --> 00:39:44,628
Не волим да се понављам.

505
00:39:44,894 --> 00:39:46,717
Не знам где је.

506
00:39:47,583 --> 00:39:48,719
Боже!

507
00:39:49,685 --> 00:39:52,138
Проклетство!
Јеси ли луд?

508
00:39:52,372 --> 00:39:55,850
ти...
Знаш да ја нисам главни.

509
00:39:56,084 --> 00:39:58,833
- Ко је онда?
- Боже!

510
00:39:59,801 --> 00:40:01,326
Председник.

511
00:40:01,560 --> 00:40:04,429
Он све режира.
Он је велики газда.

512
00:40:04,663 --> 00:40:06,909
У Гранд Хотелу је.
Боже!

513
00:40:07,143 --> 00:40:11,193
Заштићено је, али ја... али ја...
али могу ти помоћи да дођеш до њега.

514
00:40:17,514 --> 00:40:20,333
- Не треба ми твоја помоћ.
- Не, не, не...

515
00:40:39,562 --> 00:40:41,180
Цхлое.

516
00:40:45,107 --> 00:40:46,749
Постоје извештаји о
пуцњава на Брајтон Роуду.

517
00:40:46,983 --> 00:40:49,143
- Да ли је то наш циљ?
- Још ни трага од ње...

518
00:40:49,377 --> 00:40:51,950
али ваш Хонда Пилот је управо погледао
учествовао у фронталном судару.

519
00:40:52,184 --> 00:40:53,121
Има ли жртава?

520
00:40:53,355 --> 00:40:56,350
осам мушкараца,
више прострелних рана, сви мртви.

521
00:40:56,584 --> 00:40:58,844
мој боже,
Она је као ходајућа кланица.

522
00:40:59,078 --> 00:41:01,506
Чини се да су сви били
чланови Уније.

523
00:41:16,965 --> 00:41:19,847
<и>Када сте видели
смрт колико и ја...</и>

524
00:41:20,081 --> 00:41:23,091
<и>и када је то утицало
људи који су ти тако блиски...</и>

525
00:41:24,190 --> 00:41:26,904
<и>и непријатељи и пријатељи...</и>

526
00:41:27,170 --> 00:41:29,489
<и>другови и љубавници...</и>

527
00:41:30,152 --> 00:41:34,257
<и>почињете да видите колико је уско
Која је линија...</и>

528
00:41:34,491 --> 00:41:38,411
<и>Танка и деликатна линија
између живота и смрти.</и>

529
00:41:38,726 --> 00:41:41,196
<и>Видиш како је то лако
изгубити некога...</и>

530
00:41:42,164 --> 00:41:45,635
<и>и питате се: "Зашто?"</и>

531
00:41:52,684 --> 00:41:55,341
<и>Граната је бачена
у собу.</и>

532
00:42:00,400 --> 00:42:01,750
<и>А неки преживе.</и>

533
00:42:01,984 --> 00:42:03,871
<и>Други умиру.</и>

534
00:42:09,975 --> 00:42:12,308
<и>Снајпериста
изаберите циљ...</и>

535
00:42:12,542 --> 00:42:14,490
<и>очигледно насумично.</и>

536
00:42:15,950 --> 00:42:17,139
Контакт!

537
00:42:17,373 --> 00:42:18,850
<и>Неко преживи.</и>

538
00:42:19,084 --> 00:42:20,496
<и>И неко умре.</и>

539
00:42:21,725 --> 00:42:26,118
<и>Када видите ово довољно,
Почињете да се питате: Зашто?</и>

540
00:42:26,352 --> 00:42:27,721
<и>Зашто сам спашен?</и>

541
00:42:29,908 --> 00:42:33,248
<и>Муж,
у болничком кревету...</и>

542
00:42:33,881 --> 00:42:35,816
<и>Умирање од леукемије.</и>

543
00:42:37,319 --> 00:42:39,298
<и>Да ли је све то само случајност?</и>

544
00:42:42,181 --> 00:42:45,129
<и>Да ли сам све ово преживео
без разлога?</и>

545
00:42:51,407 --> 00:42:55,401
<и>Да ли је постојало веће значење,
нешто невидљиво?</и>

546
00:42:59,489 --> 00:43:02,843
<и>Има ли скривене сврхе?</и>

547
00:43:06,492 --> 00:43:08,327
<и>Немој заспати.</и>

548
00:43:10,944 --> 00:43:12,962
Тако ми је жао, душо.
Мораш да се пробудиш, ок?

549
00:43:13,196 --> 00:43:15,210
Скоро смо код куже.

550
00:43:15,444 --> 00:43:16,416
ОК?

551
00:43:16,650 --> 00:43:18,641
Ок, скоро смо стигли.

552
00:43:19,261 --> 00:43:20,438
чујеш ли ме?

553
00:43:20,672 --> 00:43:23,603
Скоро смо стигли, душо.
Скоро смо код куже.

554
00:43:25,140 --> 00:43:27,607
Са...

555
00:43:31,578 --> 00:43:33,054
Капетане?

556
00:43:33,288 --> 00:43:36,485
Па, душо, ту смо.
ми смо овде.

557
00:43:37,323 --> 00:43:40,166
Добро. Само ћу те сести
на каучу, ок?

558
00:43:40,400 --> 00:43:42,398
Јесте ли спремни?
Само ћу те сести.

559
00:43:42,632 --> 00:43:44,275
Ево.
Ево.

560
00:43:48,147 --> 00:43:52,757
Клои, Клои,
Треба да знаш нешто.

561
00:43:52,991 --> 00:43:55,246
Цхлое, сада си безбедна,
да ли је у реду?

562
00:43:55,480 --> 00:43:57,122
обећавам ти.

563
00:43:57,356 --> 00:43:59,502
Никада те више неће дирати.

564
00:43:59,736 --> 00:44:02,250
Нико те више неће повредити,
у реду, душо?

565
00:44:03,001 --> 00:44:04,416
безбедни сте.

566
00:44:04,650 --> 00:44:06,167
Врло добро.

567
00:44:07,440 --> 00:44:08,847
Па, сад ми требаш...

568
00:44:09,081 --> 00:44:10,231
Треба ми да погледаш према светлости,
у реду?

569
00:44:10,465 --> 00:44:13,995
Дотакнућу ти лице.
Треба ми да погледаш према светлости.

570
00:44:14,229 --> 00:44:16,307
Прати светло, душо.

571
00:44:16,828 --> 00:44:18,919
Можете ли пратити светлост?

572
00:44:20,988 --> 00:44:24,343
Добра девојка.
Врло добро, добра девојко.

573
00:44:24,609 --> 00:44:26,538
душо, душо,
Сад ћу да те изведем...

574
00:44:26,772 --> 00:44:30,281
јакну, ок?
Али, сада сте сигурни.

575
00:44:30,515 --> 00:44:33,667
Морам да видим где те боли,
врло добро?

576
00:44:33,901 --> 00:44:35,675
Ево.

577
00:44:51,555 --> 00:44:52,640
<и>Спремни смо.</и>

578
00:45:03,870 --> 00:45:07,962
Потврда адресе
од мете, 624 Спринг Дриве.

579
00:45:08,196 --> 00:45:09,703
<и>Разумео.
Осам минута смо удаљени.</и>

580
00:45:09,937 --> 00:45:13,011
Пажња, мета је наоружана
и изузетно је опасно.

581
00:45:13,245 --> 00:45:14,403
<и>Да, господине.</и>

582
00:45:14,637 --> 00:45:17,493
Употреба је дозвољена
убојите силе.

583
00:45:17,727 --> 00:45:19,421
- Смртоносна сила?
- Тако је.

584
00:45:19,655 --> 00:45:21,410
Постоји цивилни поклон, капетане.

585
00:45:21,644 --> 00:45:23,661
Никки Халстед убијена
пет људи синоћ...

586
00:45:23,895 --> 00:45:26,576
и још осам данас,
да знамо.

587
00:45:26,810 --> 00:45:28,922
Нећу вам дозволити да додате
нико други на тој листи.

588
00:45:29,156 --> 00:45:31,133
Али, сви су били наводни
чланови Уније.

589
00:45:31,367 --> 00:45:33,801
Ова жена је опасна.
Сада је у рукама С.В.А.Т.

590
00:45:34,035 --> 00:45:36,431
Они ће то неутралисати.

591
00:46:08,835 --> 00:46:10,142
<и>Гол је још увек унутра
зграде, господине.</и>

592
00:46:10,376 --> 00:46:11,483
Каква је твоја ситуација?

593
00:46:11,717 --> 00:46:14,712
<и>100% на позицији.
Спреман за провалу.</и>

594
00:46:14,946 --> 00:46:16,901
Врло добро.
На мој знак.

595
00:46:17,135 --> 00:46:19,387
Не бих то урадио да сам на твом месту.

596
00:46:20,325 --> 00:46:21,254
То?!

597
00:46:21,488 --> 00:46:24,891
Немају појма са чиме се суочавају,
нити шта је она способна да уради.

598
00:46:25,125 --> 00:46:26,960
ко си ти јеботе?

599
00:46:28,655 --> 00:46:33,270
Ја сам момак, који ће ти спасити живот
од шест његових људи.

600
00:46:35,453 --> 00:46:36,629
И ја ћу их извући одатле.

601
00:46:36,863 --> 00:46:37,865
Са којим ауторитетом?

602
00:46:38,099 --> 00:46:40,024
Са ауторитетом...

603
00:46:40,258 --> 00:46:41,844
Иди дођавола.

604
00:46:48,561 --> 00:46:50,159
Да ли је ово потписао државни тужилац?

605
00:46:50,393 --> 00:46:52,333
Тако изгледа.

606
00:46:53,793 --> 00:46:55,330
Он има командна овлашћења.

607
00:46:55,564 --> 00:46:57,251
Тако пише.

608
00:47:01,004 --> 00:47:02,424
Сада повуците своје људе.

609
00:47:02,658 --> 00:47:04,998
Или наручите шест врећа за тело.

610
00:47:08,199 --> 00:47:10,003
Сада.

611
00:47:14,944 --> 00:47:17,124
Мицхаелс овде.
У пензију.

612
00:47:17,390 --> 00:47:18,066
господине?

613
00:47:18,300 --> 00:47:20,929
<и>Понављам.
Повуци се.</и>

614
00:47:21,163 --> 00:47:23,502
Не нападајте мету.

615
00:47:23,736 --> 00:47:25,573
понављам.
Не нападај.

616
00:47:25,807 --> 00:47:26,566
Да ли ме примате?

617
00:47:26,800 --> 00:47:29,098
<и>Господе, али... али ми то имамо.</и>

618
00:47:29,332 --> 00:47:30,431
<и>Сада га имамо, господине.</и>

619
00:47:30,665 --> 00:47:34,767
Не свиђа ми се више од тебе,
али имамо своја наређења.

620
00:47:35,730 --> 00:47:37,050
Разумео, господине.

621
00:47:37,284 --> 00:47:38,771
У пензију.

622
00:48:03,266 --> 00:48:04,391
Цхлое,
Морам да трчим до продавнице...

623
00:48:04,625 --> 00:48:06,649
да купи неки медицински материјал,
у реду?

624
00:48:06,883 --> 00:48:08,664
Да ти помогнем.

625
00:48:08,898 --> 00:48:11,368
Одмах се враћам, обећавам.

626
00:48:12,524 --> 00:48:14,458
волим те.

627
00:48:17,437 --> 00:48:19,597
Одмах се враћам.

628
00:48:19,831 --> 00:48:21,808
<и>Не могу да ризикујем
да одем у болницу.</и>

629
00:48:22,042 --> 00:48:23,679
<и>Превише питања.</и>

630
00:48:23,913 --> 00:48:26,130
<и>Али, могу се побринути за њу овде.</и>

631
00:48:26,364 --> 00:48:28,124
<и>Могу да је заштитим.</и>

632
00:48:28,483 --> 00:48:30,387
<и>Ја сам све што јој треба.</и>

633
00:49:19,160 --> 00:49:21,259
<и>- Ја сам капетан Мицхаелс.
- Да, господине?</и>

634
00:49:21,493 --> 00:49:24,057
<и>- Искључите камере.
- Господине?</и>

635
00:49:24,291 --> 00:49:26,103
Уради шта ти кажем,
нема камера...

636
00:49:26,337 --> 00:49:28,445
<и>нема преноса уживо.</и>

637
00:49:29,283 --> 00:49:31,231
Искључите камере, момци.

638
00:49:34,462 --> 00:49:36,213
<и>Разумео, господине.
Сада смо ван мреже.</и>

639
00:49:36,447 --> 00:49:39,681
Добро. јеби их
Она копилад у Пентагону.

640
00:49:39,915 --> 00:49:41,122
Јеби их доста,
господине.

641
00:49:41,356 --> 00:49:42,858
<и>Сада иди заврши
са том кучком.</и>

642
00:49:43,092 --> 00:49:45,288
Да, господине.

643
00:50:54,921 --> 00:50:56,645
Пратићемо Ники
на дискретној удаљености.

644
00:50:56,879 --> 00:50:59,308
Сачекај док не дођем кући.
Он тамо неће никоме представљати претњу.

645
00:50:59,542 --> 00:51:00,867
А онда, ја ћу је довести.

646
00:51:01,101 --> 00:51:04,759
И ко си ти тачно,
господине?

647
00:51:05,492 --> 00:51:06,473
Лавелле.

648
00:51:06,707 --> 00:51:09,310
Ознака показује да сам пуковник
војске Сједињених Држава.

649
00:51:09,544 --> 00:51:12,071
И, пуковниче,
ко си ти за њу?

650
00:51:12,647 --> 00:51:15,639
Био сам његов командант
дуго времена.

651
00:51:16,982 --> 00:51:18,793
И мислите ли да можете да га донесете?

652
00:51:19,027 --> 00:51:20,334
Без крвопролића.

653
00:51:20,568 --> 00:51:22,412
Јесте ли сигурни у то?

654
00:51:22,678 --> 00:51:24,561
Кладио бих се у свој живот.

655
00:51:25,307 --> 00:51:26,675
<и>Треба нам помоћ
хитна медицинска помоћ...</и>

656
00:51:26,909 --> 00:51:29,443
<и>у уличици између
Пролеће и обала језера.</и>

657
00:51:29,677 --> 00:51:32,246
<и>Сломљене кости, губитак крви,
Нема смртних случајева.</и>

658
00:51:32,480 --> 00:51:34,571
Шта је дођавола урадио?

659
00:51:37,833 --> 00:51:39,838
<и>Пошаљи шест кола хитне помоћи.</и>

660
00:51:40,875 --> 00:51:42,275
Никки.

661
00:51:43,612 --> 00:51:45,539
Никки Халстед.

662
00:51:52,571 --> 00:51:56,365
<и>Да ли... јесте ли то ви, господине?</и>

663
00:51:56,599 --> 00:51:58,160
Тако је.

664
00:52:00,969 --> 00:52:02,202
<и>Шта радиш овде?</и>

665
00:52:02,436 --> 00:52:04,340
Дошао сам
да се ово заустави.

666
00:52:08,159 --> 00:52:10,702
<и>Не могу то да урадим, господине.
Не још.</и>

667
00:52:10,936 --> 00:52:13,523
Нисте више на терену
битке, војниче.

668
00:52:14,047 --> 00:52:15,465
Морам да те зауставим.

669
00:52:15,731 --> 00:52:17,125
Наносите велику штету.

670
00:52:17,359 --> 00:52:20,356
Знаш да овако не може даље.
И ти то знаш.

671
00:52:23,000 --> 00:52:26,101
<и>Узели су моју ћерку.</и>

672
00:52:30,272 --> 00:52:33,717
Знам.
Знам да јесу.

673
00:52:35,869 --> 00:52:38,984
Али, Никки, морамо да разговарамо.
Само ти и ја.

674
00:52:40,382 --> 00:52:41,900
Сам

675
00:52:44,504 --> 00:52:46,252
<и>Жао ми је, господине.</и>

676
00:52:51,028 --> 00:52:52,432
<и>Не...</и>

677
00:52:53,605 --> 00:52:56,001
<и>Не шаљи никога другог да ме тражи.</и>

678
00:53:09,637 --> 00:53:11,364
Проклетство!

679
00:53:14,307 --> 00:53:15,281
Цхлое!

680
00:53:25,971 --> 00:53:27,728
Не мрдај.

681
00:53:31,717 --> 00:53:33,516
Рекао сам ти да се не помераш.

682
00:53:34,946 --> 00:53:38,503
Где је моја проклета ћерка?!

683
00:53:38,737 --> 00:53:41,614
- Нећу то поново да питам.
- Не знам.

684
00:53:41,848 --> 00:53:43,011
Ја сам полицајац, полицајац.

685
00:53:43,245 --> 00:53:45,810
Дошао сам да је тражим, али она
Он је већ отишао када сам стигао.

686
00:53:46,044 --> 00:53:48,121
Већ сам проверио целу кућу.
Немам појма где је.

687
00:53:48,355 --> 00:53:50,490
молим те.

688
00:53:51,937 --> 00:53:54,102
веруј ми.

689
00:54:14,211 --> 00:54:17,517
<и>Опет су је одвели.
Али зашто?</и>

690
00:54:17,976 --> 00:54:20,128
<и>Освета?</и>

691
00:54:22,141 --> 00:54:24,705
<и>То је једини одговор.
Никада је нисам требао оставити саму.</и>

692
00:54:24,939 --> 00:54:25,686
<и>Мислим да сам овде направио грешку.</и>

693
00:54:25,920 --> 00:54:28,317
<и>Мислио сам да ми је то једино потребно
био да вратим Клои...</и>

694
00:54:28,551 --> 00:54:30,594
<и>али... али сам погрешио.</и>

695
00:54:30,828 --> 00:54:33,924
<и>Убио сам Месара и Саливана.</и>

696
00:54:39,232 --> 00:54:41,522
<и>Спалио сам његов бордел.</и>

697
00:54:41,756 --> 00:54:44,582
<и>И ово је постало лично.</и>

698
00:54:44,816 --> 00:54:46,727
<и>Сада Цхлое
не може бити безбедно.</и>

699
00:54:46,961 --> 00:54:50,332
<и>Не до
одговорни су мртви.</и>

700
00:54:56,188 --> 00:54:57,731
<и>Сви мртви.</и>

701
00:55:08,717 --> 00:55:10,526
Да те питам нешто.

702
00:55:11,538 --> 00:55:13,362
Зашто је послао С.В.А.Т. тим?

703
00:55:13,596 --> 00:55:15,190
Донео сам дискрециону одлуку.

704
00:55:15,424 --> 00:55:16,523
Зар их не узимају у војску?
те врсте одлука?

705
00:55:16,757 --> 00:55:20,544
Наравно да радимо, али трудимо се да будемо
боље информисани пре него што то учините.

706
00:55:21,909 --> 00:55:24,504
Како лепо одело.

707
00:55:24,738 --> 00:55:26,227
Колико сте платили за то?

708
00:55:26,461 --> 00:55:28,366
Хоћеш ли ми нешто рећи?

709
00:55:28,732 --> 00:55:30,298
Шта кажеш на ово?

710
00:55:30,613 --> 00:55:32,847
Ако нађемо Ники,
донећу га.

711
00:55:33,081 --> 00:55:35,210
склони ми се с пута
и нико други неће бити повређен.

712
00:55:35,444 --> 00:55:37,299
зашто си стварно овде,
Лавелле?

713
00:55:37,533 --> 00:55:38,796
Да нам помогнеш?

714
00:55:39,030 --> 00:55:42,875
Или да заштитите своје
Вредни државни агент?

715
00:55:45,797 --> 00:55:48,707
Мислим да није она
коме је потребна заштита.

716
00:56:05,265 --> 00:56:06,421
Останите мирни!

717
00:56:07,389 --> 00:56:08,648
Идемо, идемо, идемо!

718
00:56:08,882 --> 00:56:10,593
- Чисто!
- Очистите собу.

719
00:56:10,827 --> 00:56:12,775
Наоружана полиција!

720
00:56:13,687 --> 00:56:16,822
<и>- Чисто!
- Чиста спаваћа соба!</и>

721
00:56:17,582 --> 00:56:18,541
<и>Јасно.</и>

722
00:56:19,562 --> 00:56:22,549
<и>- Чисти ормар!
- Чиста задња спаваћа соба.</и>

723
00:56:22,783 --> 00:56:24,694
- Тишина! Не мрдај!
- Ја сам полицајац! Ја сам полицајац!

724
00:56:24,928 --> 00:56:26,061
Проклетство!

725
00:56:26,295 --> 00:56:27,502
<и>Имамо једног!</и>

726
00:56:27,736 --> 00:56:30,967
<и>- Нашли смо некога.
- Скини ово срање са мене.</и>

727
00:56:35,491 --> 00:56:37,607
Волим сво особље
које имамо на улицама.

728
00:56:37,841 --> 00:56:39,827
Хоћу блокаде на путевима
у радијусу од 8 км.

729
00:56:40,061 --> 00:56:43,060
Желим записе од блока до блока,
а затим од куће до куће.

730
00:56:43,294 --> 00:56:45,715
Желим ту кучку
врећа за тело.

731
00:56:45,949 --> 00:56:48,270
- Има ли проблема?
- Нема проблема.

732
00:56:48,504 --> 00:56:51,292
- Капетан Мицхаелс.
- Шта је дођавола ово?!

733
00:56:51,981 --> 00:56:53,736
Мислио сам да би волео да се упознамо
неким мојим пријатељима.

734
00:56:53,970 --> 00:56:55,233
Капетан Ричард Мајклс.

735
00:56:55,467 --> 00:56:58,106
Хапсим га под сумњом
преваре...

736
00:56:58,340 --> 00:57:01,557
мито, ометање правде,
злоупотреба овлашћења...

737
00:57:01,791 --> 00:57:03,646
и прикривање
незаконите активности.

738
00:57:03,880 --> 00:57:05,656
Плус друге оптужбе на чекању.

739
00:57:05,890 --> 00:57:07,558
Ваш пиштољ и ваша значка, господине.

740
00:57:07,792 --> 00:57:09,043
Јеси ли ти урадио ово?

741
00:57:09,277 --> 00:57:11,293
Неко из НСА је то пренео
за унутрашње послове...

742
00:57:11,527 --> 00:57:13,791
копију ваше банкарске евиденције
у иностранству.

743
00:57:14,025 --> 00:57:16,180
Шта је она, проклета рачуновођа?

744
00:57:16,414 --> 00:57:18,256
Велики чврст момак
војске.

745
00:57:18,490 --> 00:57:21,168
Он чак и нема муда
да ме докрајчиш сам.

746
00:57:21,402 --> 00:57:23,884
Шаље ми девојку
да он то уради.

747
00:57:24,118 --> 00:57:27,496
Он није ништа друго до бирократа
мекана као говно.

748
00:57:27,730 --> 00:57:29,977
Могу да разумем зашто човек
Као што мислите...

749
00:57:30,211 --> 00:57:33,682
да сам постао мекан,
померање папира на столу.

750
00:57:35,229 --> 00:57:37,998
Дакле, можете претпоставити
немам вештине...

751
00:57:38,232 --> 00:57:39,795
или можете ризиковати овде.

752
00:57:40,029 --> 00:57:42,256
Превише прича.

753
00:57:52,872 --> 00:57:55,078
Не мислиш ваљда да причам
превише, зар не?

754
00:57:55,944 --> 00:57:57,532
Никако, господине.

755
00:58:09,119 --> 00:58:13,342
<и>Овај хотел је центар
целе операције.</и>

756
00:58:13,576 --> 00:58:15,063
<и>На доњим спратовима
има девојака затвореника...</и>

757
00:58:15,297 --> 00:58:17,291
<и>који раде за Унију.</и>

758
00:58:18,363 --> 00:58:21,773
<и>И цео горњи спрат
То је председников таван.</и>

759
00:58:22,424 --> 00:58:25,951
<и>Тако то зову.
Председник.</и>

760
00:58:26,397 --> 00:58:29,172
<и>Шеф целе организације.</и>

761
00:58:33,313 --> 00:58:35,570
<и>Вратиће ми моју ћерку.</и>

762
00:58:37,969 --> 00:58:39,748
<и>Непосредно пре него што га убијем.</и>

763
00:58:44,663 --> 00:58:47,103
Господе,
Нова пошиљка је стигла.

764
00:58:47,505 --> 00:58:51,150
Добро. Донесите узорак.
Скини је.

765
00:59:00,488 --> 00:59:01,944
Напред!

766
00:59:06,568 --> 00:59:08,516
<и>Умало ми је понестало времена.</и>

767
00:59:10,124 --> 00:59:11,997
ја сам...
Добро сам, стварно.

768
00:59:16,634 --> 00:59:20,310
Јесте ли сигурни да није било никог другог
код куће, када си стигао?

769
00:59:20,830 --> 00:59:22,711
- Ко си ти?
- Ово је пуковник Лавелле.

770
00:59:22,945 --> 00:59:24,352
Сада је он главни.

771
00:59:24,586 --> 00:59:26,577
Да ли је Никки већ отишла?

772
00:59:27,819 --> 00:59:29,370
Да, тачно.

773
00:59:29,604 --> 00:59:31,365
ко је она?

774
00:59:31,841 --> 00:59:33,622
Мајка тражи ћерку...

775
00:59:33,856 --> 00:59:36,457
који је киднапован
од стране Уније.

776
00:59:36,872 --> 00:59:39,454
Да ли је сав овај хаос због девојке?

777
00:59:39,688 --> 00:59:42,326
не разумем. Унија
Већ има 13 мртвих мушкараца.

778
00:59:42,560 --> 00:59:45,117
Зашто га једноставно не врате?

779
00:59:48,318 --> 00:59:50,166
Није тако једноставно.

780
00:59:51,439 --> 00:59:53,125
На шта се то односи?

781
01:00:37,202 --> 01:00:42,067
ВЛАСНИШТВО ГРАНД ХОТЕЛА
ОПАСНОСТ
Висок напон - клоните се

782
01:01:00,060 --> 01:01:03,413
<и>Саливан је споменуо да ће бити
снажно брањен.</и>

783
01:01:05,108 --> 01:01:08,418
<и>Тврђава.
Непробојна.</и>

784
01:01:14,130 --> 01:01:16,233
<и>Али,
Чуо сам то раније.</и>

785
01:01:16,467 --> 01:01:19,032
<и>У мом послу, они ме обучавају
тражити слабе тачке.</и>

786
01:01:19,266 --> 01:01:24,608
<и>У плану, у утврђењу,
у особи.</и>

787
01:01:30,003 --> 01:01:34,034
<и>Пронашли сте слабу тачку
а затим притиснете.</и>

788
01:01:34,268 --> 01:01:36,746
<и>Извршите притисак,
до те слабе тачке...</и>

789
01:01:36,980 --> 01:01:40,537
<и>прво пукне, а онда се ломи.</и>

790
01:01:40,952 --> 01:01:44,274
<и>Док се све не сруши.</и>

791
01:01:44,508 --> 01:01:46,642
Судар!
Помозите нам молим вас!

792
01:01:46,876 --> 01:01:48,470
- Моја породица, имали смо несрећу.
- Шта дођавола радиш?

793
01:01:48,704 --> 01:01:50,982
- Молим те.
- Улазите без дозволе.

794
01:01:55,793 --> 01:01:58,258
Одлази!
Сви напоље одмах!

795
01:01:58,492 --> 01:02:00,601
Иди, иди, иди, иди!

796
01:02:02,222 --> 01:02:04,126
Постоји јаз.
Доцк за утовар два.

797
01:02:09,924 --> 01:02:10,879
Одлази у кухињу.

798
01:02:11,113 --> 01:02:12,830
О њој.
Иди тамо одмах!

799
01:02:20,322 --> 01:02:22,356
Кодера!

800
01:02:22,590 --> 01:02:25,234
полети...
Скидај се са мене.

801
01:02:27,930 --> 01:02:29,760
Кодера!

802
01:02:35,024 --> 01:02:37,632
Кодера, можеш ли ми рећи
шта се дођавола дешава?

803
01:02:37,866 --> 01:02:39,727
Имамо проблем, шефе.

804
01:02:40,608 --> 01:02:43,252
Шта дођавола имамо?

805
01:02:56,419 --> 01:02:58,484
<и>Саливан, последњи.</и>

806
01:02:58,956 --> 01:03:00,704
<и>Имао је људе.</и>

807
01:03:02,077 --> 01:03:05,883
<и>Ово, председниче...</и>

808
01:03:06,751 --> 01:03:08,973
<и>има технологију.</и>

809
01:03:10,842 --> 01:03:14,762
<и>Али знате ли шта је то?
проблем са технологијом?</и>

810
01:03:17,893 --> 01:03:19,636
<и>Неуспешно.</и>

811
01:03:35,893 --> 01:03:38,916
Иди сада схвати ово!

812
01:03:47,383 --> 01:03:51,102
Проклетство. Ресетујте светло
управо сада, проклетство.

813
01:03:53,724 --> 01:03:56,934
Момци, ми смо слепи овде.
Не видимо ништа.

814
01:03:57,672 --> 01:04:00,068
Ресетујте светло.
Хајде.

815
01:04:00,757 --> 01:04:02,200
где је она?

816
01:05:19,022 --> 01:05:20,714
Цхлое!

817
01:05:24,728 --> 01:05:26,807
Цхлое?

818
01:05:27,370 --> 01:05:29,331
Цхлое!

819
01:05:30,852 --> 01:05:33,429
Одлази! Одлази!
Трчи!

820
01:05:33,663 --> 01:05:35,244
Ватра!
Губи се одатле!

821
01:05:35,478 --> 01:05:38,030
Одлази! Одлази!
Цхлое!

822
01:05:38,264 --> 01:05:41,125
Бежите! Погледај!
Проклетство!

823
01:05:42,690 --> 01:05:44,825
Ватра!
Губи се одатле!

824
01:05:45,788 --> 01:05:47,479
Цхлое!

825
01:05:49,161 --> 01:05:50,352
ко си ти јеботе?

826
01:05:53,593 --> 01:05:54,658
Проклетство!

827
01:05:55,993 --> 01:05:57,705
- Јебеш ову кучку!
- Хајде. Хајдемо одавде.

828
01:05:57,939 --> 01:05:59,107
Мораш да идеш.

829
01:05:59,341 --> 01:06:01,363
Ватра!

830
01:06:03,737 --> 01:06:05,187
<и>Мисле да се штите...</и>

831
01:06:05,421 --> 01:06:10,149
<и>скривајући се иза његових зидова
и њихове камере.</и>

832
01:06:10,383 --> 01:06:14,631
<и>Али, у стварности,
гомилањем на једном месту...</и>

833
01:06:14,865 --> 01:06:18,293
<и>само, они су ја
олакшавајући.</и>

834
01:06:18,739 --> 01:06:21,843
<и>У служби смо то звали
"смртоносна ограда."</и>

835
01:06:22,077 --> 01:06:26,954
<и>То је као кутија и, па,
Они су већ схватили идеју.</и>

836
01:06:33,416 --> 01:06:34,515
Ухватите је!

837
01:06:35,485 --> 01:06:36,920
Хајде, хајде!

838
01:06:42,179 --> 01:06:44,083
Хајде!
Покриј ме, хајде, хајде!

839
01:06:44,317 --> 01:06:46,147
Проклета кучко!

840
01:07:45,903 --> 01:07:47,070
ИЗЛАЗ

841
01:07:47,304 --> 01:07:48,708
- Срање!
- Хајде.

842
01:07:48,942 --> 01:07:50,173
Проклетство!

843
01:07:57,182 --> 01:07:58,721
ПРИСТУП НА ДРУГИ СПРАТ
И ДО КРОВА

844
01:08:05,663 --> 01:08:06,683
Срање.

845
01:08:12,274 --> 01:08:14,409
Хајде, хајде.
Иди, иди!

846
01:08:19,847 --> 01:08:21,590
Покрет, покрет!

847
01:08:42,059 --> 01:08:42,959
Срање.

848
01:11:24,248 --> 01:11:27,645
<и>Мама.
Мајко. Мама.</и>

849
01:11:29,114 --> 01:11:31,178
<и>Мама.
Мајко. Мама.</и>

850
01:11:31,412 --> 01:11:32,588
<и>Сломи их!</и>

851
01:11:32,822 --> 01:11:34,790
<и>Мама!
Мама!</и>

852
01:11:35,024 --> 01:11:36,288
<и>Не зови ме "душо."</и>

853
01:11:36,522 --> 01:11:38,569
<и>Мама.</и>

854
01:11:42,423 --> 01:11:44,358
-Клои.
- Мајко.

855
01:11:44,673 --> 01:11:48,302
- Жао ми је.
- Не, не извињавај се.

856
01:11:48,568 --> 01:11:50,755
Мама, у реду је.

857
01:11:51,937 --> 01:11:54,107
Обећавам ти да је у реду.

858
01:11:59,153 --> 01:12:00,355
Наћи ћу те.

859
01:12:00,589 --> 01:12:03,855
Знам.
Да. Знам.

860
01:12:07,688 --> 01:12:10,905
- Толико се трудим, душо.
- Знам.

861
01:12:11,139 --> 01:12:13,612
Толико се трудим.

862
01:12:13,846 --> 01:12:15,737
Знам.

863
01:12:16,762 --> 01:12:19,784
одвешћу те кући,
баби

864
01:12:21,262 --> 01:12:23,875
- Волим те.
- А ти ниси "беба"...

865
01:12:26,006 --> 01:12:27,923
знам...

866
01:12:33,996 --> 01:12:36,323
Тако си лепа.

867
01:12:39,933 --> 01:12:42,067
Волим те, душо.

868
01:12:42,657 --> 01:12:44,461
Идем по тебе.

869
01:12:45,364 --> 01:12:46,985
долазим.

870
01:13:01,919 --> 01:13:03,350
Иди по њу.

871
01:13:41,398 --> 01:13:43,825
Шта се дешава?
Да ли она стално долази?

872
01:13:47,061 --> 01:13:50,179
<и>Не, не!</и>

873
01:13:53,149 --> 01:13:55,880
Шта се дођавола дешава?

874
01:14:14,396 --> 01:14:15,834
Шта дођавола...

875
01:14:16,068 --> 01:14:17,598
Проклетство.

876
01:14:19,436 --> 01:14:20,508
зајебаваш се самном?

877
01:14:20,742 --> 01:14:21,583
Какво срање.

878
01:14:21,817 --> 01:14:23,995
Хајде, хајде.
Хајде!

879
01:15:06,557 --> 01:15:09,693
Иди сада.
безбедни сте.

880
01:15:10,544 --> 01:15:12,429
Одлази.

881
01:15:12,663 --> 01:15:15,308
Губи се одавде.
Иди, иди, иди.

882
01:15:17,694 --> 01:15:19,616
Одлази.
Сада.

883
01:15:33,726 --> 01:15:36,138
Не, не, не, стани ту.

884
01:15:36,904 --> 01:15:37,598
Не настављај.

885
01:15:37,832 --> 01:15:40,153
-Клои.
- Да, то је то.

886
01:15:40,387 --> 01:15:43,336
ОК.
сада...

887
01:15:43,881 --> 01:15:45,512
Одмакни се.

888
01:15:46,145 --> 01:15:47,992
Одбиј, проклетство!

889
01:15:48,556 --> 01:15:49,845
- У реду.
- Изволи.

890
01:15:50,079 --> 01:15:53,084
Молим те, молим те, молим те.
само...

891
01:15:54,140 --> 01:15:57,157
Пусти је, молим те.
Она је... она је моја ћерка.

892
01:15:57,391 --> 01:15:58,937
- Ово?
- Она... она је моја ћерка.

893
01:15:59,171 --> 01:16:00,808
Ово?

894
01:16:01,042 --> 01:16:01,692
Желиш ли овај?

895
01:16:01,926 --> 01:16:02,429
Да.

896
01:16:02,663 --> 01:16:04,464
Да ли је то оно што желиш,
после свега овога?

897
01:16:04,698 --> 01:16:06,005
ОК, то је у реду.

898
01:16:06,239 --> 01:16:08,883
Погоди шта, кучко.
Па он ће умрети...

899
01:16:15,796 --> 01:16:19,442
Цхлое.
Цхлое...

900
01:16:19,739 --> 01:16:21,199
Боже!

901
01:16:22,481 --> 01:16:23,985
Боже!

902
01:16:47,989 --> 01:16:49,489
Само остани са мном.

903
01:16:57,881 --> 01:16:59,362
Остани са мном.

904
01:16:59,596 --> 01:17:01,109
Молим те остани са мном.

905
01:17:07,449 --> 01:17:12,769
ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ

906
01:17:13,423 --> 01:17:15,522
Мојој ћерки је потребна помоћ
хитне медицинске

907
01:17:15,756 --> 01:17:17,255
Молим те помози јој!

908
01:17:17,788 --> 01:17:19,905
- ОК.
- Можете ли ми рећи шта се догодило?

909
01:17:20,139 --> 01:17:23,151
Да. Они су је киднаповали.
И ударили су је.

910
01:17:23,385 --> 01:17:24,997
Има унутрашње повреде.

911
01:17:25,231 --> 01:17:27,621
Слаб каротидни пулс.

912
01:17:27,855 --> 01:17:30,007
Њено име је Цхлое Халстед.

913
01:17:30,701 --> 01:17:32,887
Плитко дисање.
Почнимо са ручном вентилацијом.

914
01:17:33,121 --> 01:17:35,273
Она... није могла да комуницира.

915
01:17:37,647 --> 01:17:39,781
Крвни притисак 102 преко 64.

916
01:17:40,015 --> 01:17:41,845
Хоће ли бити добро?

917
01:19:28,180 --> 01:19:29,739
<и>Ко је она?</и>

918
01:19:29,973 --> 01:19:34,915
<и>Мајка, тражи своју ћерку
кога је киднаповао Тхе Синдицате.</и>

919
01:19:35,448 --> 01:19:37,490
Унија већ има
13 људи мртвих.

920
01:19:37,724 --> 01:19:39,920
Зашто га једноставно не врате?

921
01:19:42,946 --> 01:19:44,223
Није тако једноставно.

922
01:19:44,457 --> 01:19:46,103
На шта се то односи?

923
01:19:46,337 --> 01:19:52,976
<и>Зато што је Никки Халстед већ пронађена
својој ћерки, пре скоро недељу дана.</и>

924
01:19:53,753 --> 01:19:55,936
<и>Док ју је пронашао...</и>

925
01:19:58,658 --> 01:20:00,767
<и>Клои је већ била мртва.</и>

926
01:20:11,571 --> 01:20:13,569
<и>А Ники једноставно
Није могао то да прихвати.</и>

927
01:20:13,803 --> 01:20:15,950
<и>Доживео је потпуни колапс.</и>

928
01:20:16,184 --> 01:20:16,985
Примили су је у болницу
и прописали су...

929
01:20:17,219 --> 01:20:19,266
велики број лекова.

930
01:20:20,157 --> 01:20:21,347
<и>Ишао сам да је видим у болници...</и>

931
01:20:21,581 --> 01:20:23,920
<и>када је већ било
савладати најгоре.</и>

932
01:20:24,223 --> 01:20:28,011
- Пуковниче.
- Дошао сам чим сам сазнао.

933
01:20:28,788 --> 01:20:33,538
Физички се опорављао.
али ментално...

934
01:20:39,294 --> 01:20:43,208
Ти си мој војник.
Најбољи који сам икада имао.

935
01:20:43,442 --> 01:20:45,638
Спасио си многе животе.

936
01:20:46,314 --> 01:20:48,553
Од војника и цивила.

937
01:20:49,883 --> 01:20:52,427
Дао си нам све што си имао.

938
01:20:56,920 --> 01:20:59,173
И нећу те сада напустити.

939
01:21:06,239 --> 01:21:08,829
морам да идем одавде,
пуковниче.

940
01:21:09,063 --> 01:21:11,745
Морам да је нађем.
Потребан сам јој.

941
01:21:11,979 --> 01:21:14,754
Већ сам изгубио превише времена.

942
01:21:15,112 --> 01:21:16,645
рекла је,
једна од последњих ствари које ми је рекао,

943
01:21:16,879 --> 01:21:19,715
пре него што су је одвели...

944
01:21:20,253 --> 01:21:23,696
Рекао ми је то: „Увек сам се борио
за све остале...

945
01:21:23,930 --> 01:21:25,634
а никада за њу“.

946
01:21:26,659 --> 01:21:28,332
И био је у праву.

947
01:21:31,994 --> 01:21:33,860
Али, могу то да променим.

948
01:21:34,623 --> 01:21:36,340
Сада сам овде.

949
01:21:37,034 --> 01:21:40,147
<и>Потпуно је избрисала
Цхлоеина смрт из његовог сећања.</и>

950
01:21:40,381 --> 01:21:42,323
<и>Он то једноставно није могао да прихвати.</и>

951
01:21:42,557 --> 01:21:44,356
Она верује да њена ћерка
још је жива.

952
01:21:44,590 --> 01:21:47,023
Видео сам ово
на бојном пољу.

953
01:21:47,257 --> 01:21:50,354
Војници су били
предаје компартментализацији.

954
01:21:50,770 --> 01:21:53,595
Доктори то зову
„ретроградна амнезија“.

955
01:21:53,829 --> 01:21:55,093
Узроковано траумом.

956
01:21:55,327 --> 01:21:58,188
Шта дођавола то значи?

957
01:21:58,447 --> 01:22:01,764
Значи да није способан
да се формирају нова сећања.

958
01:22:01,998 --> 01:22:04,115
<и>И сваки пут кад заспи...</и>

959
01:22:04,349 --> 01:22:07,466
<и>твој ум се ресетује
до ноћи када је све почело.</и>

960
01:22:07,700 --> 01:22:09,711
<и>Оне ноћи када
Киднаповали су Цхлое.</и>

961
01:22:09,945 --> 01:22:12,458
<и>Онда ће кренути
Опет у лов.</и>

962
01:22:12,692 --> 01:22:16,636
<и>Поново сам посетио Никки
у болници пре 72 сата.</и>

963
01:22:16,870 --> 01:22:19,296
<и>Када сам стигао,
Већ је отишла.</и>

964
01:22:19,916 --> 01:22:24,475
<и>Пробудила се, убеђена у то
Управо су киднаповали Цхлое.</и>

965
01:22:26,227 --> 01:22:28,915
Покушали су да је зауставе, али...

966
01:22:29,678 --> 01:22:31,725
Ники је сила
природе.

967
01:22:31,959 --> 01:22:35,233
али,
да његова ћерка је већ мртва...

968
01:22:35,467 --> 01:22:37,358
Кога он спашава?

969
01:22:38,661 --> 01:22:42,493
Душо, имам те.
Нашао сам те.

970
01:22:43,562 --> 01:22:45,322
Имам те.

971
01:22:47,379 --> 01:22:49,973
Нашао сам те.
Нашао сам те.

972
01:22:50,207 --> 01:22:53,591
<и>Он је опседнут девојкама
Изгледају као Клои.</и>

973
01:22:58,738 --> 01:23:00,598
<и>Иста бледа кожа.</и>

974
01:23:01,044 --> 01:23:03,025
<и>Иста коса.</и>

975
01:23:03,259 --> 01:23:05,690
<и>Она види Цхлое у другима
свуда.</и>

976
01:23:06,398 --> 01:23:11,000
<и>Ваша ћерка треба заштиту
и осећа се обавезном да то уради.</и>

977
01:23:11,968 --> 01:23:14,482
<и>И то ће их све избрисати.</и>

978
01:23:16,072 --> 01:23:17,964
<и>То је његова једина сврха.</и>

979
01:23:19,236 --> 01:23:21,184
<и>То је оно што је покреће.</и>

980
01:23:23,471 --> 01:23:25,885
И никада неће престати.

981
01:23:28,855 --> 01:23:30,753
<и>Кажу то у било ком
нестанак...</и>

982
01:23:30,987 --> 01:23:35,416
посебно дете,
имаћете само 72 сата.

983
01:23:37,833 --> 01:23:39,768
Не брини, Цхлое.

984
01:23:41,837 --> 01:23:43,146
<и>Идем по тебе.</и>

985
01:24:02,170 --> 01:24:05,155
НА СЕЋАЊЕ НА
ДАНИЕЛ ГРУНБЕРГ
1933-2025

986
01:24:05,389 --> 01:24:08,166
И ЈИН КИУ ПАК
1930-2025